Em todas as guerras, desde o princípio da história...
...existiram homens que lutaram duas vezes.
Na primeira vez,combateram com garrotes, espadas ou metralhadoras.
Na segunda vez,não tinham nenhuma destas armas.
Até agora tem sido a maior batalha.
Lutou-se com fé constante e coragem crua...
...e, no final, obteve-se a vitória.
Esta é a história deste grupo de homens.
A eles é dedicada este filme.
ESPÍRITOS INDÔMITOS
Foi um mal tiro, ou quem o fez estava nervoso.
Devia me acertar na cabeça, mas me pegou nas costas.
Eu estava assustado, não sentia nada da cintura para baixo...
...achei que estava morrendo.
É engraçado.
Muito, muito engraçado...
...tinha medo de morrer...
...e agora tenho medo de viver.
'Votará a andar dentro de alguns meses, tenente Wilcheck. '
Quantos meses disse?
Quantos meses?
Perdi a conta...
...mas mantemos a alegria.
Soldado, repita comigo...
'a guerra acabou e me alegro por estar ainda meio vivo. '
Sou um sujeito de sorte.
Como guarda assim sua condecoração? Apague a luz.
Boa noite.
Já sabem como é, tem lido muito, ouviram muitas coisas...
...e deram-Ihes informação errôneas de gente, que não se aprofunda.
Bem, vamos ressumir o que dissemos:
...a paraplegia é resultado de uma lesão na medula espinhal...
...essa lesão na coluna causa paralisia imediata...
...e uma grande perda de sensibilidade na parte inferior do corpo.
Em geral, a maioria dos paraplégicos sofrerão...
...em várias ocasiões os seguintes sintomas:
...dor, espasmos musculares, grandes feridas...
...e paralisia da bexiga e intestinos.
Porém, esses sintomas podem ser controlados com tratamento médico...
...cirurgia, uma alimentação adequada...
...reabilitação física e auto-cuidado.
Finalmente, o problema de andar...
...em quase todos os casos...
...a palavra 'andar' deve ser esquecida.
Não tem solução.
Resumindo:
...quase todos os paraplégicos devem aceitar viver em uma cadeira de rodas.
Vocês devem aceitá-lo também...
...será mais fácil para eles.
Falei por muito tempo...
...se querem fazer alguma pergunta, façam.
Doutor...
...meu filho...
...tem dezenove anos.
Se ele se cuidar, pode chegar aos noventa.
Doutor...
...Brock, não é?
Diga-me, deve haver algum remédio para esta enfermidade.
A paraplegia não é mais uma sentença de morte.
Alegra-me dizer que, neste hospital, a taxa de mortalidade...
...é inferior a 3%. Não me referia a isso...
...mas à lesão da espinha...
...por certo, deve haver alguma forma de curá-la...
...tem de haver um especialista. Alguém?
Senhora, a ciência médica não conhece nenhum método...
...para obter a regeneração do tecido da espinha.
Não existe.
Doutor...
...meu marido e eu...
...temos uma menina. Sempre quisemos ser uma grande família...
...mas agora, se pudéssemos ter ao menos outro. Pelo bem da menina.
Você acha isso possível?
É muito difícil de dizer. Em muitos casos é possível...
...mas aqui não quero falar de seu marido...
...falaremos em particular quando vocês quiserem.
Doutor Brock...
...a paralisia de bexiga e intestino, de que modo os afeta?
A maioria dos homens percebem que são capazes de reter-se...
...e, em pouco tempo, adquirem regularidade nessas funções.
Mais perguntas?
Doutor Brock...
...estou casada há nove anos...
...achava que meu marido e eu nos conhecíamos perfeitamente.
Quero continuar com meu marido...
...mas...
...ele mudou tanto.
É outro. Não, não é outro.
É o mesmo homem com uma lesão na espinha.
Mas é... Não está feliz, está deprimido...
...sente que depende muito dos outros.
Diz sempre a si mesmo 'não sou um homem, não posso fazer uma mulher feliz'.
É estranho que Ihe seja difícil adaptar-se à situação?
Mas...
...quanto tempo demorará?
Teresa...
...tudo é questão de tempo e de paciência...
...para você e para ele.
Mas...
...teremos algo em comum agora?
Nem mais nem menos do que o que tinham antes.
Obrigada. Doutor Brock...
...se você fosse mulher, se casaria com paraplégico?
Deveria perguntar-me se quero casar-me antes de mais nada...
...e a resposta é não.
Mas esta jovem vai casar-se com um de nossos pacientes...
...pode falar com ela.
Mais perguntas?
Se não, termino a reunião.
Por favor, não deixem de consultar-me sempre que tiverem algum problema...
...porque os terão.
Boa noite. Adeus. Boa noite, Doutor.
Doutor.
Mais perguntas?
Temo que sim.
Você tem um paciente chamado Bud Wilcheck, Kenneth Wilcheck?
Ficamos noivos antes que ele fosse para o front e...
...bem, assim que foi ferido, escreveu-me para despedir-se.
Nem mesmo me permitiu vir aqui para vê-lo.
Por que não o deixa em paz?
Porque não é o que ele quer.
Tenho certeza. Sei porque se comporta assim. Não sou tola.
Além do mais, você mesmo acaba de dizer.
Por que não Ihe escreve?
Já fiz isso, muitas vezes, ele não me responde.
Estava certa que você me ajudaria.
Não entende? Este é o terceiro hospital em que o procuro.
Sim, compreendo. O que deseja fazer?
Casar-me com ele. Por que?
Pelas razões de sempre. Seus pais estão vivos?
Sim. Pensam o mesmo que você?
Por que? Eles não vão casar com ele. Eu, sim.
O que quer que eu faça?
Você é médico dele. Poderia falar com ele.
Não posso meter-me em sua vida particular.
Acha que ele não precisa de mim? Não acha que posso ajudá-lo?
Não sei.
É preciso uma mulher muito especial em vários aspectos.
Pode ser que eu seja. Pode.
Telefone-me dentro de dois dias.
Obrigada, doutor. Farei isso.
Visitas! Visitas! Aí vem!
Visitas! Aí vem!
Bom dia, cavalheiros.
Bom dia. Bom dia, Doutor.
Bom dia, senhor Thomsom. Olá, Doutor.
Como se sente? Muito bem, Doutor.
As dejeções?
Nove. Vai indo bem. Bom! Como foi isso?
Todos temos rezado por ele. Está bem. Continuemos a trabalhar.
O funcionamento da bexiga do paciente é bom...
...pode realizar as atividades rotineiras, inclusive a ginástica.
Como vai a família? Bem. O pequeno começou a falar.
O tempo voa. Também acho.
Como está hoje, senhor Mullin? Ainda continuo aqui.
Vamos ver.
Bem, vejamos essa ferida.
Está muito bom. Estamos orgulhosos de você.
Ouviu-me? Sim, ouvi bem.
O que está lendo? 'A Mulher Natura Contra o Monstro'.
Por favor, não Ihe ocorreu ler outros livros mais interessantes?
Por acaso, Ihe digo o que deve ler?
A escara sacral de decúbito já cicatrizou.
Doravante, o paciente pode levar uma atividade normal.
Hopkins, o que faz aqui? Ainda faltam duas semanas para sua volta.
Estou sabendo. Por que voltou? O que se passa?
Nada, fui em casa e voltei.
Tinha um mês livre. Diga-me, o que Ihe aconteceu?
Minha mãe tem boa intenção, como todos...
...mas não deixam de dizer-me que voltarei a andar se me esforçar.
Você Ihe explicou?
Claro, e se senta para olhar-me...
...como se fosse um monstro com rodas.
À noite, ouço minha mãe chorando.
Também tenho de viver.
Foram precisos três anos para chegar aonde está...
...dê-Ihe um pouco de tempo.
Voltará a tentar dentro de um mês? Se quer assim, Doutor.
Sim.
Bom dia, senhor Fine, hoje está com bom aspecto.
De acordo, é uma piada ruim, não sou Jack Benny, sou um charlatão.
Como está a bexiga? Assim, dez a um.
Que seja.
Continuo tendo essa dor na região torácica.
Onde? Na região torácica.
Deveria ser médico.
A bexiga do paciente agora está funcionando e bem equilibrada.
Um suporte corrigirá suas dificuldades traseiras...
...e sugiro que vá ao ginásio com mais frequência e regularidade.
Sabe o que fará quando for embora? Sim, vender sapatos.
Bem, senhor Fine, outro Leo Doolin. Era o que nos faltava na sala.
Ouvi você, Doutor!
Norm, lembra-se de 'Patton 36o o, Sangue e Intestinos'?
'Brock Bexiga e Intestinos'. Sim, o 'Carniceiro Tímido'.
Voltará à escola? Por que?
Tenho uma foto falando ao júri a partir de minha cadeira de rodas.
Por que não? Não seja tolo, assim poderá ganhar muitos casos.
Departamento de Educação, continuemos o jogo.
Sim, senhor. - Sim, senhor. Sim, senhor.
Bom dia, senhor Fine. Você está muito bem.
Assim como você.
Vejo que o senhor Baker saiu para comer.
Deitou-se tarde esta noite celebrando seu aniversário.
E Hamilton? Saiu antes da visita.
Verdade? Quero vê-lo em meu escritório esta tarde.
Sim, senhor.
Esconda-se, senhor Baker!
Começo a pensar que conviria controlar a disciplina nesta sala.
Não me diga que Newman também tinha um compromisso?
Está em aula, Doutor. Você queria que ele estudasse, lembra?
Não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Muito bem, senhorita Robbins, não seja tão esperta, pois não é.
Olhem! Anderson já tem suas muletas.
Vê? Com paciência tudo chega nesta vida.
Terá de trabalhar duro, mas sua lesão é leve e pode conseguir.
Bricker Ihe ensinou as formas de andar?
Sim, são muito difíceis.
Difíceis? Apoiando as duas muletas ficará muito fácil.
Olhe.
É lento, mas ajuda muito.
Viu? Vai aprender em pouco tempo.
É muito difícil. Com esse corpo?
É fácil. Esta noite conseguirei.
Olá, senhor Gunderson.
'Escutem os pássaros que cantam às portas do céu...
...Tebus começa a... '
Sherman, Weaver, Robbins, sabem o que aconteceu?
Não, Doutor, não tenho nem ideia.
Foi ao cinema outra noite contra as ordens. Descobri depois.
Senhor Gunderson, olhe para mim.
Escute, Doutor... Escute-me!
Sabe o que fez? Não Ihe importa que fosse uma ferida...
...bem curada faz uma semana e agora esteja aberta? É terrível!
Foi minha culpa. Não, não é culpa sua!
É do doutor Weaver ou da senhorita Robbins!
Se tivesse sido amarrado à cama não teria desobedecido às ordens!
Quem Ihe dá o direito de comprometer uma operação por indiferença e negligência?
Ficará um mês na cama!
Não poderá usar a cadeira de rodas e fará os exercícios na cama!
Sinto muito, Doutor. Não tenho mais nada a dizer!
Como está, Walter?
Muito bem. E a mão?
Não sei. Melhor, suponho. Bom, vamos ver.
Bem. Tente mover os dedos.
Bom. Bom. Sherman, Weaver, venham ver isto.
Bom, Walter, isso está muito bom.
Vamos continuar com esses exercícios de resistência, continue.
Estupendo.
É isso, Max. Vinte para o outro, e não se complique.
Negociando como sempre, senhor Doolin?
Creio que não o conheço. Como se chama, senhor?
Quando deixará de aproveitar-se do governo?
O que quer que eu faça, andar? Já andei bastante na guerra.
Como está?
Como sempre, não vai nadar, nem vai ao ginásio, a menos que o levemos.
Pois levem-no à força. Aqui está meu homem.
Como está hoje, Tarzan? Bem, Doutor.
Vi sua mãe na reunião, mas não vi Dolores.
Dolores é belíssima. Quem pediu sua opinião?
O Lobo Feroz.
Viu os do banco? Esses? Não falarão comigo...
...enquanto não me derem alta. Vai conseguir.
Rickey diz que você trabalha muito no ginásio.
Nunca me canso. Não se esforce tanto...
...já esperou muito e um pouco mais não importa.
Sim, tem razão.
O senhor Howard não está mais. Sim.
Isso nos leva ao 'olhe para mim e não me toque'.
Alguma queixa hoje, senhor Butler?
Um débil caso de paralisia nas pernas, nada sério, compreende?
São todos muito engraçados. Façam uma análise do sangue dele.
Para que? Meu passatempo. Não quer reabilitar-se?
Nem reabilitar-me, nem reajustar-me, nem reacondicionar-me, nem 're-nada'...
...e se não Ihe importa, nem mesmo quero ocupar meu lugar na sociedade.
Está clara minha posição?
Assim mesmo será feita uma análise de seu sangue.
Obrigado, doutor Kildare.
Doutor, venha aqui um momento. Pode? É importante.
Olhe pelo buraquinho e diga-me o que vê.
Uma mulher, verdade? É uma imoralidade!
Você não é bom. Está ganhando mais dinheiro agora que em toda a sua vida...
...e o que faz é ficar deitado, fumar charutos...
...apostar em cavalos e olhar para mulheres nuas. Você é impossível!
Como você é simpático!
Não fez nada mas está em boa forma, muito melhor do que merece.
Obrigado. Suas feridas estão quase fechadas...
...e seu estado geral melhoraria se fizesse exercício.
Você é bom. Quando poderei ir?
Dentro de um ano ou talvez seis meses. Depende de você.
Dentro de um ano ou seis meses poderia estar em uma cadeira de rodas, não?
Um grande futuro me espera.
Faz mais de um ano que está paraplégico...
...já não é hora de aceitá-lo?
Sim, aceito.
Apenas sou um mau paciente, entende. Sinto muito estropiar seus registros.
Quais registros?
Digo isso pelo interesse que tem.
Doutor, estou emocionado, e sei que ficarei bom logo.
O que quer, senhor Wilcheck? Quer morrer?
Economizaria muito dinheiro dos contribuintes.
Sim, é verdade.
Um dia desses, conheci alguém que conhece você...
...uma jovem, disse que se chama Ellen não sei de que.
Disse que estão noivos.
Não deixe que ela entre no hospital, pois não quero que me veja.
Por que? Não a ama mais?
Está falando sério? Claro que sim.
Não permita que ela entre no hospital! Não quero que venha me ver!
Entendeu? Entendido.
Creio que já é hora de sermos mais duros com Wilcheck...
...comecemos suprimindo os calmantes.
Sofrerá muito. Mas em algum momento, terá de começar.
Depois, já está pronto para ir a uma sala...
...nós o poremos com López e os outros.
Sim, senhor. López certamente Ihe faz bem...
...e esses apostadores se encarregarão dele até que se farte.
Faremos isso.
Onde está Brock?
Quero ver Brock.
Passará por aqui um dia desses. Quero vê-lo agora mesmo.
Quem está vindo por aí? Você sabe?
Não. Não pode ser.
Vamos rir. O Rei das Ilhas Felizes.
Olá, cavalheiros, trago um companheiro.
Você é muito boa, Robbins. Se não fosse tão sexy me recordaria minha mãe.
Aí está, bonitão.
Se precisar de algo, toque a campainha.
Sabe como fazer?
Se tocar a campainha virá outra enfermeira?
Sejam amáveis com o tenente Wilcheck, pois não é um homem são.
Só chegou a tenente? Por que o colocaram com os generais?
Cale-se, Leo.
Olá, Wilcheck, sou Norman Butler. Bem-vindo ao Clube de Campo.
Sou o encarregado de falar aos novos do V.P. A:
...Veteranos Paralíticos da América.
Já temos sete regras, sabe? Sinto muito, não recordo.
Ouça, não fale assim com ele, pois tem influência no Conselho...
...algum dia pode precisar dele. Não quero vender-Ihe nada.
Não quero entrar em nenhum clube! Agora, deixe-me em paz, entende?
Não o ouve? Deixe o Tenente em paz. Claro...
...que o deixarei em paz.
Claro. Se um homem quer ficar sozinho, tem direito de fazê-lo.
Angel...
...gostaria de apresentar-Ihe o Tenente, mas ele quer ficar só.
Cale-se, Leo. Não faça caso, você é um palhaço.
Sim, sou.
Norm...
...viu esse quadro chamado 'O Tenente Feliz'? Em pessoa.
Tenente...
...Onde estava? Leo, ele quer que o deixemos em paz.
E quem não o deixa em paz?
Acho que deveria ficar só. Esse cara é um herói.
'Não é doce a comida do herói porque consome seu próprio coração'.
Que bonito. Quem o escreveu? Emerson.
Muito inteligente.
Sabe, Norm? O Tenente ganhou a Estrela de Prata...
...com folhas de carvalho. A Medalha de Boa Conduta...
...com folhas de carvalho. Verdade?
Deveríamos deixá-lo em paz...
...o que o país pode fazer por ele não é o bastante.
Como vê, ele não quer ser paraplégico. O que ele não quer? Você é legal...
...eu não trocaria ser paraplégico por nada do mundo.
Antes ou depois todos andam, como já li nos jornais.
Por que não deixam o cara em paz? Sente dores.
Sério? Isso é duro.
Jamais tive dores. E você, Norm?
Jamais. E você, Angel?
Por que não Ihe atiram pedras?
Só gente especial como o Tenente é que sente dores.
Por que não desliga o rádio? O que?
Você é muito bacana, mas desligue. O que?
O Tenente está dizendo-Ihe que desligue o rádio.
Como? Que o ponha mais embaixo? Isso é uma loucura, cara.
É uma ordem, Tenente, Excelência?
Acho que não, só disse que está um pouco alto.
Eu não o escuto. E tenho muito dinheiro apostado nas corridas de cavalos.
Desligue!
O que se passa com você? Está paralítico ou algo assim?
Venha aqui, Tenente, e desligue você mesmo.
Eu era capitão, Tenente, e ordeno que se tranquilize.
Olá, Doutor.
Soda? Não, obrigado.
Como vai, Ken? Muito bem.
Quando recebi sua mensagem, vim em seguida.
Esperava... Sim, eu sei.
Diga-me, quanto tempo antes da guerra você conheceu Ken?
Não foi um romance de guerra se é o que insinua.
Nós nos conhecemos na universidade. E como era ele, então?
Não posso ser imparcial. Sim, claro, claro.
Era um atleta, um grande jogador de futebol.
Agradava a todas nós.
Diria que era egoísta, com um grande ego?
Não.
Era órfão e havia estado só por muito tempo.
Os rapazes Ihe faziam piadas, sempre queria mandar em mim...
...e deixei que o fizesse...
...mas é muito bom, de verdade.
Falou com ele sobre mim? Sim.
Não quer vê-la.
Você vai ajudar-me, não vai?
Vou tentar que ele a veja...
...mas não o faço para ajudá-la...
...mas para ajudar Ken.
Está muito claro. De acordo.
Tenho o pressentimento de que não gosta de mim, por que?
Não é isso, nem sequer a conheço.
Você parece uma boa moça, mas...
...pode tornar-se fatal para ele.
Como?
Pois, por exemplo, se faz isto porque sente pena dele.
Sou o melhor juiz de minhas emoções. Certamente.
Olá, Doutor. Olá.
Para homens como Ken, com muitas ambições e grandes esperanças...
...geralmente é difícil adaptar-se, e ele não é uma exceção.
Mas não creio que você se dê conta de que também deve adaptar-se.
Talvez já o tenha feito. Mesmo?
Tenho um palpite sobre você.
Tenho a sensação de que, na realidade, está esperando um milagre...
...um ato de magia que Ihe devolva Ken tal como era antes.
A esperança é ruim?
Há um lema em uma parede de meu escritório,que diz o seguinte:
...'Meu Deus, dá-nos a força para fazer o impossível...
...dá-nos ânimo para reconhecer o que de verdade é impossível...
...e, sobretudo, dá-nos sabedoria para distinguir o impossível'.
Posso vê-lo?
Não. Venha a meu escritório amanhã às oito.
Há um casamento e ele estará só. Valeu
Bud.
Como entrou aqui? Doutor Brock permitiu.
Não olhe para mim.
O que quer? Para que veio?
Disse-Ihe que não queria vê-la, que não quero ter nada com você.
Será que não me entende quando falo, estúpida?
Mas, Bud, por favor. Nada de por favor. Vá embora!
Não. Então, eu mesmo a despacharei.
Quer ir?
Não.
Bem, vou-Ihe dar o que quer.
Quer ver o que é isto? Então, olhe!
Disse-Ihe que olhe para mim!
Dê uma boa olhada, Ellie. Isso faz sentir-se melhor? É o que queria?
Já pode voltar para casa.
Não vou para casa, Bud, Ficarei com você.
Quem Ihe pede que se compadeça de mim? Por que veio?
Fiz caso de você uma vez. Devia casar-me com você antes de sua partida.
Ellie, vá embora, por favor.
O que se passa com você? Não vê que tudo acabou?
Bud. Não, Ellie, não.
Por que não? Por que não nós dois? Já Ihe disse. Já Ihe disse porque não.
Poderíamos fazê-lo, pois ainda nos amamos. Isso não mudou.
Ellie, não distingue entre piedade e amor. Você não me deve nada.
Você, me deve algo...
...esperei quatro anos, segui você de hospital em hospital.
Bud, poderíamos consegui-lo de verdade;...
...trabalhei durante a guerra e continuo trabalhando.
Bem, e eu, o que vou fazer?
Voltar à universidade com uniforme de atletismo?
Talvez me dêem trabalho para tecer cestos.
O que você quer? Ser minhas mãos e pés por toda a sua vida. Sou como uma criança.
Poderia refazer-se, como outros o fazem.
Poderia voltar a andar se tentasse.
Não há esperança, os nervos estão cortados.
De acordo, mas poderia melhorar, poderia fazer muitas coisas.
Por favor, por favor, tente.
Será que não vê? Preciso de você.
Jamais existirá outro.
Bud, você não quer que sejamos felizes?
Claro que quero que sejamos felizes, mas não sei.
Não sei.
Um casamento muito bonito.
E Ihes direi algo. Sendo ela enfermeira, há uma boa oportunidade.
Não é como se não soubesse nada. Sim, fez muito bem.
Em vez de ocupar-se de uma sala por 280 dólares...
...tem um paciente por 360.
O governo Ihes dá dinheiro para transporte, garantindo o carro.
O governo Ihes paga meia casa. Assim, vocês têm casa.
Não está mal.
Ela é uma boa moça, Norm. Não se casou com ele pelo dinheiro.
Está morto. O que quer dizer com isso?
Leo, olhe...
...não é normal que uma mulher se enamore de um de nós.
É triste mas certo, e deveríamos aceitá-lo. É o que quero dizer.
Não acha que depende da gente? Não depende de nada.
Normal é normal e mal é mal. Essas duas coisas jamais se unirão.
Quem disse isso? Eu.
Fazemos com que os outros se sintam incômodos.
E por que? Porque Ihes recordamos que seus corpos podem partir-se...
...assim, sem mais, e isso não Ihes agrada.
Esteve casado, não é, Norm? Sim.
Ela é boa e Freddie é inteligente. Têm uma oportunidade.
Vejam o sabe-tudo. O que você sabe, estúpido?
Vamos dormir.
Vamos, tartaruga. Ao ginásio!
Eu, não. Sonhei que corria pelas ruas atrás dos carros...
...tenho de ficar na cama e descansar.
Não o incomode hoje, está mudando.
Já leva três anos mudando.
Aonde quer ir?
Comprar um charuto. Comece com cigarros.
Meu Tenente, um charuto.
Já sei porque o chamam de Tarzan. Sim.
Por que se esforça tanto?
Devo sair daqui, quero uma casa.
Pensa em casar-se? Não, jamais me casarei.
Entre rapazes e garotas somos treze. Minha mãe está um pouco velha...
...agora, sou o pai.
Não precisa de uma casa, mas de um hotel.
Sim. Não estão bem onde moram agora.
Minha irmã tem dezesseis anos e já deveria ter seu próprio quarto...
...uma casa bonita para receber os amigos.
Não ficar sempre na rua. Você sabe. Sim, claro.
Para cima, papai.
Só há uma razão para que faça isso: uma garota.
Não, é o verão que chega. Eu fazia o mesmo com meu cão.
Afirmo que tem uma garota.
Muito bem, cavalheiros, e perdão pela palavra...
...vou satisfazer a vulgar curiosidade de vocês.
Sim, espero uma visita, uma dama, e não direi mais nada.
Eu disse-Ihe isso, mas não acredito nisso.
Ei, Pato Donald, quero adverti-lo de uma coisa: quando ela entrar...
...não quero assobios, suspiros, encaradas nem qualquer coisa jocosa.
Em outras palavras: comportem-se, porque se não o fizerem...
Norm, cara, é coisa séria? É possível.
Ei, mas você disse... O que foi que eu disse?
Esqueça.
Olá!
Olá. Olá, amigo.
Aonde ia? Buscar você antes de sua entrada.
Por que?
Venha aqui e sente-se. Não sei se quero.
Não me agrada seu tom.
Se não se sentar, não Ihe direi. Dizer-me o que?
Sente-se.
Diga-me.
Ellen, não fique nervosa. Quem disse que estou?
Veja, acho que estou me recuperando, começo a sentir,...
...minhas pernas estão voltando.
Tem certeza? Quase.
Por isso saí para cá. Não queria dizer-Ihe perto dos outros..
Contou para alguém? Para o Weaver, e ele dirá ao Brock.
Bud. Que maravilha. Eu sabia, sempre soube.
Se me curar, não voltarei a ter esses malditos espasmos.
Vou ficar bem.
Vai falar comigo hoje, Dolores?
Angel. Sim?
Poderia casar-me com Dolores quando crescer?
Como vê, minha mãe não gosta dos jogadores.
Os cavalos me agradam por interesse científico.
Minha mãe diz que você é um bom rapaz, mas não o conhece como eu.
Seu filho é o mais ambíguo da sala. Ele, não. Você, sim.
E você, bela, o que sabe?
Olá, papai. Olá, Leo. Como está?
Bem. E mamãe, como vai?
Não anda muito bem. Por isso não pôde vir.
Como tratam de você, filho? Não posso queixar-me.
Tome, papai.
Obrigado, filho.
Comprarei um presentinho para sua mãe. Compre.
Tudo vai muito bem, não é?
Ei, papai, se não Ihe agrada, não venha.
Bom, tenho algumas coisas para fazer.
Tenho de ver alguém para um negócio. Esqueça os negócios gordos...
...você não tem arte.
Cuide-se muito, filho.
Obrigado. Adeus, papai.
Falaram a Normie sobre a noite passada?
Como foi bom ter saído de sua cadeira?
Foi algo maravilhoso. Esta manhã não sei o que digo. Perdão...
...de qualquer modo, fiz que me prometesse fazer a barba.
E o que mais? Se ganhasse dólares...
...tão rápido como cresce o pelo estaria rico.
Normie, você me mata.
No princípio, alguns no cinema achavam que eu fosse tola...
...mas eu Ihes disse, que diferença há?
É bonito, educado de verdade e com muito senso de humor.
E o carro que tem, é algo fabuloso.
Sim, é muito bonito. Este hospital é grande, não é?
Sabem que Normie me levou ao circuito de vinte centavos?
De verdade, tenho calos nos pés de tanto andar.
Não está cansado, não é? Não, estou bem.
Tem de se cuidar muito. Concordo.
Ocupa-se de mim como se fosse uma enfermeira.
Ei, Norm, que horas são?
Tenho de voltar ao cinema.
Será melhor que eu vá. Acompanho você até a porta.
De acordo.
Alegra-me de que nos tenhamos conhecido, pois temos muito em comum.
Tudo bem.
Bem, adeus para todos. Adeus, adeus.
Laverne? É um nome bonito.
Bom.
Angel, o que há com você?
Tarzan, o que há com você?
Estou mal.
O estômago.
Vê a nuca? Nota a rigidez?
A temperatura tá 39 graus. Todos os sinais clássicos.
Levem-no para um quarto. Preparem-se para uma punção lombar.
Chame a cirurgia.
O que?
Pode ver você mesmo. Talvez outra transfusão?
Para que?
Surgiu do nada.
Surgiu de um céu límpido.
Tem certeza? Sim.
Gostava desse cara. Vá descansar...
...tem visitas em três horas. Sim, sei.
Um pedaço de metal no tecido perto da coluna.
Nunca o incomodou e não havia porque tocá-lo...
...mas inflamou e de algum modo, chegou à medula.
Meningite. Não foi culpa de ninguém. Apenas aconteceu.
Tentamos tudo.
Algo novo? Não, senhor.
Está se recuperando muito bem.
Bom dia.
O Doutor Weaver me disse que está se recuperando muito bem.
Deixe-o, Doutor. Outro dia. Não.
Um alfinete.
Agora, diga-me o que sente, se a ponta ou a cabeça.
Diga 'ponta' ou 'cabeça'.
Ponta.
Cabeça.
Ponta.
Olhe aqui, Ken.
Cravei o alfinete em sua perna.
Não o sentiu, não foi?
Ouça, Ken, suas pernas não estão...
...a cabeça tem de substituí-las.
Sei o que significa para você, mas esqueça-o.
Em vez de tentar mudar o mundo, aceite-o como é...
...sem ilusões.
Compreende, não?
Está trabalhando bem...
...o ginásio dá boas informações: continue assim...
...e saia mais vezes, esteja com pessoas.
Lembra-se da discussão sobre intervir de novo no senhor Butler?
Parece boa ideia. Por que se incomodar?
Não consinto insolências. Por favor, Doutor.
Exato, eu sou o doutor.
Estou farto de você, pois é como se me fizesse um favor mantendo-se vivo!
O que vocês acham que é isto? Um clube de campo?
É um hospital! Aqui não somos magos. Somos médicos!
Fazemos o que podemos!
Ou se responsabilizam por si mesmos, ou podem sair!
Todos!
Tenho uma mesa para vocês. Por aqui.
Esperaremos a vez, obrigado. Senhor, tenho uma mesa. Sigam-me.
Leve-a.
Obrigado.
Deveria ter preferido ir ao 'Pump Room', onde nos conhecem.
Não se deve ir sempre onde nos conheçam.
Olhe para eles.
Note a forma como nos encararam.
Ellen, vamos embora daqui.
Bom.
Será melhor que me leve ao hospital., Esta noite não estou de bom humor.
Não, não está.
Sei que você carrega Angel na cabeça.
Minha cabeça vai bem.
Era um cara maravilhoso, mas a melancolia não o ajudará.
Não, nada me ajuda.
Era o melhor paciente da sala, trabalhava mais duro que todos.
Desejava tanto uma casa.
Não foi culpa de ninguém, Bud.
É certo, mas teria vivido uma vida normal.
Você tenta e tenta e sempre está no mesmo lugar.
Veja Norm. Ele é um gênio...
...graduou-se na universidade com todas as honras...
...e continua pensando que isso não significa nada.
É verdade.
Fala de todos, menos de nós.
Eu sei.
Venho tentando fazê-lo.
Iludi-me, pensando que melhorava.
Hoje, Brock me abriu os olhos.
De acordo.
Eu também contava com isso, mas não muda nada.
Acho que para você, sim, é uma mudança.
Pode viver assim, isso não é importante?
Ellie... Não o escutarei, Bud.
Não tem de agir dessa forma. Já fez bastante por mim.
E que tal se você fizer algo por mim?
Você ficou com seis anos de minha vida.
Quando vai fazer de mim uma mulher de verdade?
Muito engraçada.
Sim, de verdade?
Você se preocupa muito em ser nobre comigo...
...desejaria que deixasse de preocupar-se e que começasse a ser.
Está bem, sofremos um contratempo...
...mas sigamos em frente, fixemos uma data e casamos, como todos.
Nós não somos iguais aos demais.
Só em sua mente.
Eu não vou casar-me com uma cadeira de rodas, mas sim com um homem.
Vai casar-se comigo? Sim ou não?
Para sua informação, se é assim, tenho um montão de coisas a fazer...
...comprar vestidos, teremos de conseguir um carro para você...
...uma casa, móveis, utensílios...
...e tenho de ir para casa, contar para aos meus pais e ficar um tempo com eles.
Ellie, faz com que pareça tão real.
Bud.
Você não diz que me ama faz muito tempo.
Necessito de você, e não me envergonha dizer...
...amo você muitíssimo.
Ei, onde se meteu tanto tempo?
Tinha um encontro com Laverne.
E o Tenente se casa.
É certo?
Isso está bem.
Sabia que eu também havia planejado casar-me?
Disse-Ihe que tinha um encontro com Laverne? Foi assim...
...mas ela me deu bolo.
Suas cordas se cruzaram? Sim...
...cruzaram-se.
De todo o mundo, eu...
...o tipo preparado, o espectador no teatro da vida.
Que estúpido alguém pode ser e continuar vivendo.
Não está exagerando um pouco porque Ihe deu o primeiro bolo?
Muito boa pergunta. Muito boa, de fato.
Seu estilo me agrada, jovem. Vou dar-Ihe uma resposta.
Sabe por que Laverne não apareceu?
Porque está no Canadá.
E sabe quanto custou?
Novecentos.
Não Ihe parece algo engraçado?
Vá dormir, Norm. Vá dormir, Norm.
Dormir.
E com o sono damos fim ao pesar...
...do coração...
...e aos mil conflitos naturais...
...que são a herança da carne.
Há um termo...
...devotamente apetecível:
...morrer.
'Dormir.
Dormir.
Talvez sonhar.
Esse é o problema'.
É de William Shakespeare, um sujeito estupendo.
Bem, Ellie.
Desejo-Ihe sorte. Aos dois, claro.
Claro, amor.
Não parecem muito felizes por isso, nenhum dos dois.
Não Ihes agrada a ideia, não é?
Não dissemos isso. Não, mas é evidente.
Embora isso fosse verdade, não importa.
É sua vida, Ellie, já não é mais criança.
Não, não sou uma menina, e é minha vida...
...mas os dois me criticam...
...vocês o tomam como qualquer outro, como se não o compreendessem.
Acham que sou uma jovem que não sabe a diferença entre compaixão e amor?
Pelo menos, poderiam ser sinceros.
Se o que quer é sinceridade, acho que está cometendo um erro.
Você também acha?
O que querem dizer é que deveria ser fria e prática a respeito disto.
Que, embora Bud e eu nos amemos, deveria romper com ele e procurar um...
É uma forma de dizê-lo, não a melhor.
Olhe, Ellie, gosto de Bud. Gosto muito. Sempre gostei.
Ficaria orgulhoso de tê-lo como filho.
De verdade.
Mas, agora, tudo é diferente.
Sim, eu sei, não é culpa sua...
...mas ele também está diferente...
...não é o mesmo homem.
Para mim, é. Eu o amo.
Você o ama?
O amor pode ser muito frágil, Ellie...
...inclusive não pode manter-se sempre com saúde ou dar-se por feito.
Digo isto pelo bem de vocês dois.
Quanto tempo acha que durará esse amor, quando se der conta...
...de que firmou um contrato para ser sua enfermeira para o resto de sua vida?
Não sairá bem.
Você é jovem e sadia. Não tem de ser assim, há esperança.
Vai viver de esperança?
Não estou culpando você, pois sei que o ama.
Sentiria vergonha de você se seus sentimentos fossem outros.
Na realidade, estou culpando Bud.
Isso mesmo. Ele conhece o tema melhor que todos nós.
Deveria deixar você ir...
...se amasse você tanto como você o ama...
...deixaria você partir.
Está sendo inteligente, lógico.
Não imaginava que soubesse falar tão bem.
Essa não é uma resposta, Ellie.
Não eram tão lógicos, anos atrás, quando precisavam...
...de jovens para ir para sua morte...
...ou para que os ferissem, ou... Cale-se, Ellie.
Não permitirei que fale assim com seu pai.
Não é justo...
...ele não é frio, nem egoísta. Fez muito pelos rapazes...
...do exército. Você... Harriet...
...por favor. Essa não é a questão. É assim. Não me importa.
Não posso permitir que Ellie fale nesse tom.
Ellie...
...eu não disse nada porque é muito duro.
Você é tudo que temos.
Filha, é tão ruim assim que queiramos ter um neto?
Vou casar-me com Bud.
Sinto muito, não sei. De verdade que não sei.
E por que não?
Você é seu médico, ou há mais alguém?
Estamos aprendendo, como já havia sido dito.
Quer ver os resultados da investigação em fertilidade?
Economizarei tempo para você...
...alguns paraplégicos podem ter filhos, outros não.
Nem sempre sabemos porque.
No caso de Ken... Em seu caso?
Não é muito provável...
...mas está dentro das possibilidades.
Não sei.
Não sabemos ao certo.
É muito tarde para falar dessas coisas.
Não, não é, porque não me importa.
Agradeço, Doutor. Adeus.
O que está tentando fazer? Sair andando daqui?
Não.
Quero casar-me estando de pé.
'Aceita esta mulher como esposa para amá-la e respeitá-la...
...de hoje em diante, no bom e no mal...
...na riqueza, na pobreza? '
Está certo de que quer? Prossiga.
Queridos irmãos...
...estamos aqui reunidos na presença de Deus e com esta grata companhia...
...para unir este homem e esta mulher no santo matrimônio.
Um estado honorável...
...no qual não se pode entrar sem reflexões e às pressas.
Vêm hoje estas duas pessoas para ser unidas...
...nesse santo estado.
Se alguém conhece algum impedimento...
...pelo qual não possam ser unidas, que fale agora...
...ou se não, que se cale para sempre.
Que o noivo e a noiva se dêem as mãos.
Gosta?
Sim, muito.
As cortinas não me agradam totalmente...
...mas são de boa qualidade.
Gosta das lâmpadas? Sim, claro.
Comprei os maiores cinzeiros que encontrei...
...odeio esses pequeninos que estão sempre saindo.
Vou engraxar essas rodas amanhã. Sim.
Certo, já temos álbum familiar completo.
Dizem que uma casa não está completa sem ele.
Claro.
Por que colocou estas?
Estas são todas as fotos que tive durante anos e pensei...
Perdão, acho que foi estúpido... Não, está bem.
Vou retirá-las amanhã. Está bem!
Esqueça, amor, não me incomoda. Só me surpreendeu, nada mais.
Leo nos mandou uma garrafa de champanhe. Vamos abri-la agora?
Sim, é uma boa ideia.
Vamos lá.
Traga os copos.
Sim.
É uma garrafa muito grande. Não acabaremos com ela.
Talvez devêssemos chamar Leo.
Sim, talvez seja por isso que nos presenteou.
É difícil abrir essas garrafas. Com o arame fica mais difícil.
Deixe para mim.
Meu tapete.
Espero que não manche. Em algum lugar ouvi que, com água fria...
O que foi? Nada. Vou trazer água.
O que está olhando? Já havia visto.
Sinto muito.
Não me agrada seu jeito de olhar-me, Ellie.
Já disse que sentia muito. Eu sei! Pelo que é sente muito?
Não sei.
Pare de me interpelar!
Angustia-me tanto que não posso pensar!
Espere um momento. Em que está pensando?
Está pensando que cometeu um erro, não é isso?
E sente muito, não é?
Arrependeu-se! Não é?
O que quer que eu diga? Está bem, é verdade!
Por que esperou até que nos casássemos?
Os dois saem devagar. Ambos sondam o inimigo.
Até agora, a peleja é rápida e muito igualada, conforme o que vejo.
Mack toma a iniciativa, com uma esquerda na cabeça.
Sai desviada. Não fez muito dano.
Jenkins assinala com a esquerda e Iança um direitaço.
Um arremesso rápido de Jenkins. Acho que Mack foi tocado.
Agora se remexe.
Jenkins tenta tomar a medida. Mack Iança um golpe...
...que não chega a seu destino, dobra com a...
O que está olhando?
Tudo depende do que mais Ihe agrade, as pessoas ou os cavalos.
A mim, os cavalos. Algum dia terei um estábulo cheio deles.
Vocês são veteranos.
Não, acabamos de vir do balneário. Trouxemos as cadeiras.
Não, não está certo. Você tem um grande senso de humor.
Essa é a grande característica do soldado americano...
...Deus o abençoe por seu senso de humor.
Eu também sou veterano. Da outra guerra, claro.
Qual outra guerra? Da primeira. De 1918.
A 'Grande Guerra'. Que seja.
Você é muito engraçado, não é? De verdade, caras, quero dizer-Ihes uma coisa...
...admiro vocês, admiro vocês dois.
Para vocês, depois do que passaram...
...sempre digo que nem o melhor é suficiente.
É isso o que você diz? Sim, senhor.
É isso o que você diz. E faz isso sempre?
Claro. Deus o abençoe.
Fala a verdade. Vocês fizeram um grande sacrifício.
Permitiria que eu me casasse com sua filha?
Bem, não tenho filhas. Mas, posso casar-me com ela?
Mas, eu não... Está bem, ignore.
Está bem, rapazes. Sei encaixar o golpe.
Nesses dias, qualquer estúpido que vai pagando por aí...
...se considera um grande herói.
Sem rancores. Tomem...
...convido-os a uma bebida.
Amigo.
Amigo, venha aqui.
Olhe, quero desculpar-me com você.
Que se passa, rapazes? Está bem, já vamos.
Venha, amigo.
Campeão, mais devagar, está bem?
O que há com você? Está preocupado? Eu? Só um pouco queimado, é tudo.
Cuidado!
Parabéns.
PARAPLÉGICOS ACUSADOS POR DIRIGIR EMBRIAGADOS
Muito bonito para o hospital...
...uma publicidade maravilhosa. Isso me agrada menos do que a você.
Brock, não é questão de gostos. Washington vai cair em cima de mim.
Sei. Como vou explicar-Ihes?
Um homem causa problemas. Em consequência...
...é confinado no hospital. Foge, embriaga-se...
Que tipo de hospital dirijo? Não é muito agradável para você, não?
A questão é, o que ele está fazendo aqui?
Está casado, não? Tem casa, não está enfermo.
Teve o melhor serviço médico.
Medicamente sim. Psicologicamente pode necessitar de ajuda.
Brock, sejamos realistas...
...quantas pessoas normais há no mundo?
Dê-Ihe alta. Não posso fazer isso, Dr. Kameran.
Por que não pode fazer isso?
Vai se apresentar ante o comitê de disciplina da AVP e não intervirei.
Isso não depende da Associação de Veteranos Paralíticos...
...é assunto do hospital. Não estou de acordo.
Sejamos sensatos.
Fez um grande trabalho, mas é um deles...
...serão condescendentes. Nisso tampouco estou de acordo.
Isto é muito importante para deixar que eles decidam.
Doutor, admite que faço um bom trabalho, quase se autogovernam...
...e, justo porque é importante, não posso tirá-los das mãos...
...como não posso passar por cima deles.
Compreende mesmo?
Se isso sair de suas mãos, não poderei protegê-lo.
Prepare-se para sofrer as consequências.
Já estou.
Assim que eu Ihe disse, 'Robbie, quando se casa com Brock? '...
...e me pegou de pau.
Vinte e seis. Não pode jogar neste.
Sigamos. Adiante.
Olá.
Achei que você tinha ido para casa.
Não, estive por aí.
Li sobre você no jornal...
...pensei que podia estar ferido. Não. Estou bem.
Gostaria de falar com você, Bud.
Muito bem. Não, fiquem. Ellen e eu não temos nenhum segredo.
O que deseja, Ellie?
De acordo, Bud.
Melhor que a gente se vá. Fiquem.
São meus amigos, Ellie. Sabem de tudo.
Vim para dizer-Ihe que sinto muito.
A princípio, estava muito segura de mim mesma...
...e logo comecei a sentir confusão e medo.
Esta noite, a forma de... Deixe disso. Isso não importa mais.
Importa, sim, Bud.
Pude ver as coisas tal como são.
O importante é saber que é o que deseja...
...estar certo de verdade.
Eu agora estou certa.
Amo você e quero que venha para casa.
Estou em minha casa. Esta é minha casa, aqui é meu lugar.
Por favor. Vá para sua casa.
Afaste-se de mim, imagine que nada aconteceu e nós dois ficaremos melhor.
Vamos comer.
Não sofra tanto. Não Ihe ficarão cicatrizes.
Bem, podemos confiná-lo no hospital sessenta dias ou expulsá-lo.
Temos que decidir.
Ouvi que não deixa de causar problemas.
Voto pela expulsão. Por fugir?
Sessenta dias confinado é bastante, não importa...
...o que faça fora. Digo o mesmo.
E se? Não o fiz.
Isso é assunto de polícia, e não o prenderam.
Só podemos julgá-lo por não cumprir regras, por escapar.
Oficialmente é o que sabemos. Oficialmente? Um corno.
Não somos a polícia.
A polícia o trouxe para que o hospital se encarregue dele...
...ou seja, nós. Se não, agora estaria no cárcere.
Tem sorte. Sim, tem...
...mas somos um comitê de disciplina...
...se formos brandos com ele, enganamos a nós mesmos.
Escutem. As pessoas sempre se fixam em uma cadeira de rodas...
...jamais se esqueçam disso.
Sujeitos como este só trazem dificuldades.
O que está fazendo aqui? Está bem, não?
Está casado, tem uma casa. Por que não vive nela?
Se teve problemas. Que os resolva.
Quem se casa sabe que terá problemas.
Você sabe disso? Certamente.
Se tem algum problema, iremos ajudá-lo expulsando-o daqui?
Não vão ajudá-lo sendo brandos com ele.
O que fará será criar mais problemas a si mesmo e aos demais.
Acho que sessenta dias bastam. Está bem.
Vamos votar.
Os que estejam a favor da expulsão que levantem a mão.
E contra?
Norm.
Expulsão.
Vocês votaram pela minha expulsão. Que amigos tenho!
Quem acham que são para fazer-me isto?
Este é um hospital e vocês não são ninguém. Não são ninguém.
Veremos o que Brock tem a dizer.
Ken!
Antes que entre aí, quero que saiba que votei por sua expulsão.
Obrigado. Não se incomode, amigo. Quero que saiba porque.
Obrigado. Grato pela chamada.
Expulsaram-me. Sim, eu sei.
E então? Isso é uma loucura, não? Você acha?
O que se passa com todos vocês hoje? O que quer dizer: o que eu acho?
Ouça. Você é meu médico e vai fazer com que eu continue aqui.
Não desautorizarei o comitê.
Compreendo, pois dessa forma é mais fácil para você.
Sim, e também para você.
Você está bem, Ken.
Diga-me, o que vou fazer? Para onde irei?
Ao mundo.
Não posso voltar para o mundo.
Ainda não pode aceitá-lo, não é? Não.
O que fiz? Por que teve de tocar a mim?
Há resposta? Não sei. Em uma guerra, sempre há feridos.
Ken...
Você é um homem casado, tem um lar e ali deve viver.
Não tenho nada.
O que aconteceu? Por que saiu correndo?
Não aconteceu nada.
Ela não podia aguentar, é isso.
Ela me olhava como se eu fosse um bicho.
Você quer o que todos queremos: Paz de espírito.
Algumas vezes é muito difícil aceitar a verdade embora seja aí...
...que reside a verdadeira paz de espírito.
A verdade é que você é o que é.
A verdade é que sua mulher é um ser humano com todas as debilidades...
...e a força dos seres humanos. Sim, é muito fácil falar.
Sim. Eu sei, para mim é muito fácil falar...
...sei que sairei daqui andando no final do dia...
...tenho um bom trabalho...
...mas jamais poderei ver um paciente meu sair andando daqui. Jamais.
Posso manter vivo um homem, e, no fundo, sentirá que falhei.
Você sente o mesmo, não?
Custou-me muito acostumar-me a isso.
Paz de espírito.
Por que não me deixou em paz no princípio? Por que veio...
...e me fez pensar que o conseguiria?
Imagine que fosse ao contrário...
...que você estivesse de pé e ela na cadeira de rodas.
Você teria vindo?
Não sei.
Quer que Ihe diga uma coisa?
Estive casado.
Em nosso terceiro aniversário...
...tivemos um acidente.
A paraplegia era um campo muito novo.
Pelo menos, ela não teve de sofrer muito.
Isso foi há dezoito anos...
...e daria tudo o que tenho para que, ao voltar para casa...
...ela estivesse lá, esperando-me...
...em uma cadeira de rodas.
Devo dizer-Ihe...
...que deve voltar para sua esposa, se ela o aceita.
Não posso assegurar que ela nunca mais olhe para você dessa forma...
...mas, se ela o ama e você se comportar, há mais possibilidades.
De qualquer modo, você tem muita vida pela frente...
...e ninguém mais que você pode vivê-la.
Olá, Ellie.
Fez uma viagem muito longa.
Sim.
Tive uns contratempos, mas consegui resolver sozinho.
Muito bem.
Vai fazer algo esta noite? Não.
Gostaria de ir ao cinema ou a outro lugar?
Ou conversar?
Sim, gostaria.
Quer que o ajude a subir a escada?
Por favor.
The Men 1950